Tú y yo cada una va a tener la mitad, 50/50.
Sólo entre nosotras. Para que sea equitativo, ¡justo la mitad!
Pero si las demás conocen sobre esto...
Si se enteran de ello...
Si no dices nada, nadie lo sabrá.
A pesar de que puedo parecer una mala mujer, en este momento...
Pero tú, consigues 5 millones de los 10,
o 2 millones fuera de los 10,
¿No te duele el estómago?
Unnie...
No hace falta que me respondas de inmediato.
La gente cambia una vez que te vuelven la espalda.
Si cambias de opinión después de dormir,entonces eres una persona.
¿Entiendes?
¡Oh Dios! ¡Oh Señor!
¿Dónde estás, unnie?
Estoy cerca.
Ah, ahora mismo...Yo...
¿Qué hay de Soon Geum?
¿Soon Geum?
No creo que Soon Geum y Kyum Da vengan hoy día.
Ah, estas dos pequeñas chicas...
No voy a volver hoy.
¿Por qué?
Mi estómago no se siente muy bien.
Deja de mentir,¿desde cuándo le dices que no a la carne?
Esto es extraño. Hay algo mal, ¿no?
¿Pasa algo?
¡Di que te vas!
¡Sólo di que te vas, unnie!
¡De lo contrario, ella pensará que es extraño!
Se trate de carne o amor, sólo es bueno cuando estás cerca.
No sabes que eres lo segundo más preciado después de mis hijos.¿verdad?
¿No es un hombre?
Un hombre es un hombre. Pero, cuando era una sirvienta,tú eres la que más me ha apoyado.
Voy a ser bueno para ti. No me puedes traicionar.
¿No lo entiendes?
¿Por qué estás confesandolo así en tan poco tiempo?
Voy a actuar como que no escuche.
Ah, en serio.
¡Oye!¿No puedes decir que te gusta?¿Debe maldecir todo?
¡Ven pronto!
¿Puedo buscar un trabajo decente para ti?
Discúlpame.
Sólo iba a actuar comosi no supiera que te gusto, ayer.
Pero no puedo hacer eso.
Si está bien, entonces puede venir a trabajar en nuestra casa.
Estoy bien con eso.
Subtítulos gracias al equipo de RT@viki.vom
El dinero es bueno. Pero, ¿cómo podemos vivir con este miedo, unnie?
¿No es un alivio más obtener tan sólo2 millones cada uno?
¿Vas a sacar el dinero?
Por supuesto.
Después de confirmar el dinero con mis propios ojos,no puedo permitir que se encuentre en la casa o en las manos de alguien más.¡Ni por un minuto ni por un segundo!
¡Unnie!
¡Elije ahora mismo!
¿Dinero o amistad?
Quiero conseguir ambos.
Elije.
¿5 millones o 2 millones?
¿2 millones o 5 millones?
¡5 millones!
¿5 millones?
También soy humana.
¡Tú también eres humana!
No hay nadie siguiéndonos, ¿verdad?
Sí, señor.
Tengo la sensación de que algo no está bien.¿Qué pasa conmigo?
Alguien debe estar maldiciendome un montón a mis espaldas.
[Por favor introduzca la contraseña]
¡No es un billete de lotería,
pero un amuleto de la suerte!
¿Abuela?
Si, joven amo.
¡Omo!
¡Volviste muy pronto!
Yo... tengo que salir...otra vez.
Él me pidió que le enviara algún tipo de sello.
Ah, aquí está.
Si vas a regresar a la compañía, entonces, ¿puedes dejar esto también?
Seguro.
¡Está muy pesado y estoy muy nerviosa de que esto se rompa!
¿Por qué están las llantas por caerse cuando es una maleta nueva?
Le dije que deje el dinero en la casa puesto que los bancos están cerrados y mañana es sábado.
Ni siquiera me escuchas. ¿Qué es esto?
Deja de decir tonterías.
¿Qué es esto?
¿Perdón?
Ah, sí...
Es apenas algunas hortalizas que compré.
¿Una boda?
Ni siquiera tienes una familia.
No es sólo para nuestro hogar.
las hortalizas son para los demás que están aquí, también.
Ah, sí...
Oh, eso es bueno ya que estábamos de camino hacia el mercado.¿Una bolsa nueva?
Danos un poco también.
¿Perdón?
Muéstrenos algunos. Unos ajos.
Puesto que no tenemos una criada, que estabamos preocupados por el ajo. Pero, esto es un alivio.
Te voy a pagar por el costo del transporte y el esfuerzo.
No quiero hacerlo.
¡Rápido!
No no no no. No toque esto.
No toque mi ajo.
No anhelan mis cosas.
¿Es el ajo que compró genial?
Ah, ¡no puedes hacer esto!
Quienquiera que toque mi ajo...
incluso si es la señora,
No me quedaré sin hacer nada.
¡En serio no puedes tomar esto!
¡Te estoy pidiendo un poco!
¿Vas a ser razonable?
¿Desde cuándo éramos cercanos?
No somos cercanos.
De todos los días de exigir, yo reparto mi ajo.
De verdad, ¡ustedes no pueden! ¿Por qué están haciendo esto?
¡Ahjumma!
¿Desde cuándo despidió a Hyun Joo unnie? Y, ¿Ahora por qué está pidiendo que repartamos nuestro ajo?
De todos modos, si pienso en Hyun Joo unnie,parece que fuera mi propia situación.
¡No quiero hacerlo!
¡Estos pequeños!
Así que, solo porque despedimos a Oh Hyung Joo,¿no nos darán el ajo?
¿Van a ser tan mezquinas?
¿Por qué tenemos que darle de este gran ajo?
Ustedes deben de experimentar
el sufrimiento de ir al mercado.
¡Pasar por el problema de comprarlo solas!
De esa forma serán capaces de entender nuestro sufrimiento. ¡Esto es un broma!
¡Unnie!¡Vamos!
Omo omo omo...¡¿Qué?!
¿Qué? ¿Una broma?
¡¿Qué?! ¡¿Una broma?!
¡¡Oye!!
¡Esas ahjummas están guardando todo el ajo para ellas!
¿Exactamente que buenos son esos dientes de ajo, para que actúen de esa forma? Huh, ¿señora?
Ah, huele por la composta,así que no se acerque demasiado.
Estoy usando bien el lapicero.
Ya veo.
¿Está reuniéndose mucho con las sirvientas en estos días?
¿Discúlpeme?
Sí.
No haga eso.
No va con usted.
Los niveles no son los mismos.
¿Qué debo hacer?
Hemos decidido contratar a una sirvienta más en nuestra casa.
¿Discúlpeme?
Quiero decir, solo usted y su hija viven juntos.¿Por qué necesitan dos sirvientas?
¿No sería mejor para mí y mi hija tener sirvientas por separado?
Ya que Thieu es como una amiga para mi hija,ella puede cuidar mejor de ella.
¿Quién es?
Quería tener el arroz y la sopa que la ahjumma de mi amigo siempre hace.
Así que, ¿estoy preguntando quién es la ahjumma de su amigo?
¿Oh Hyun Joo?
Mi estándar es sólo de esta manera.
¡Presidente Hwang!
¡Tú no puedes tener a Oh Hyun Joo!
¡Estoy en contra de ella!
¿Qué tipo de mujer es...
Creo que vamos avanzando, porqueno la conozco, pero
esta mujer...
¿Ella no es tu amiga?
Oh mi...
¿Ella incluso dice eso?
Quiero decir,¿hasta crearon una historia para atraparte?
¡Tú no puedes ser engañado de esa manera!
Ah, me disculpo.
¿Te dejeste engañar?
Señora...
ha pisado caca.
Hm, ¿por qué sólo están aquí ahora?Mis piernas ya me está matando.
Tía,¡nos da 3 porciones de carne, por favor!
¿Has corrido hasta aquí?
Estás sudando mucho.
Sí, claro. Es un poco caluroso.
Se me hizo tarde, voy a pagar ahora.
Me disculpo con todos ustedes.
Aigoo...
También voy a pagar la mitad.
¿Qué está pasando? ¿Todo el mundo quiere pagar?
¿Soon Geum vino también?
Como todo el mundo está aquí, voy a decir esto.
Sí, ya que he sido curioso antes.
¿Qué es esto exactamente?
Soon Geum, ¿te traigo un poco de agua o algo?
No, estoy bien.
Kim Young Hee...
¿Qué?
Oye, ¿por qué traes esa pintura a todas partes?
Por lo menos cambiale ese marco de mala calidad.
¿Sabes cuánto es el valor de esa pintura?
Esto es un billón.
Y lo que es mayor
Lo ha recibido, ¿no?
¿1 billón?
¿No eran todos falsos?
¿Esta pintura tan pequeña es la verdadera?
Deja de hacer un espectáculo, por el bien de Oppa.
Si un rumor empieza a extenderse diciendo que la pintura es real,tal vez ni siquiera lo devuelva.
A pesar de que esto es falso,¿es cierto que tú deseas esto?
Sí, eso es cierto.
Así que incluso si no es la pintura de tu abuelo, todavía se valoran porque es de tu padre.
¿Eso es cierto?
Cierto...
Parece que te arrepientes que darme esta pintura falsa.
Desea volver, ¿verdad?
¿Quieres que te lo devuelva, verdad?
De acuerdo.
Lo siento.
Entonces, sal conmigo oficialmente.
Sólo entonces te devolveré este cuadro.
¿En serio?
A tú corazón que le gusta a Soon Geum unnie,
renuncia a él delante de ella,
dame una oportunidad también.
Entonces, te devolveré esta pintura.
Soon Geum, lo siento.
¡No! ¡Estoy bien!
¡No pienses en mí!
¡Solo di que lo aceptarás!
¿Puedo tocar esta pintura?
¡Por supuesto!
He acabado. Toma.
¡Oye, haz lo que quieras!
Ya que fui el que te lo dió, simplemente quédatelo.
¡Kim Young Hee!
No, mis sentimientos eran sinceros cuando te dí esta pintura,
y mi corazón no ha cambiado desde que le pedí salir a Soon Geum también.
Kim Young Hee, ¿estás loco?
¡Acéptalo enseguida!
¿Crees que estás bien?
¿A qué estás jugando?
¡Te estoy diciendo que cierres los ojos y simplemente lo aceptes!
Será mejor que te consiga un cuadro mejor.
¡Oye, ¿estas loco?!Acepta la oferta ahora mismo.
No tienes nada ahora mismo.
Así que, ¿qué mal hay en aceptarlo?
¡Cede por una vez! ¡Sólo dale la vuelta a todo y acéptalo!. ¿Hay algo malo en eso?
Incluso cuando se asa la carne, hay que darle la vuelta.
Por lo tanto, ¿qué hay mal con dar un giro a tu corazón?
¡Así que por favor, sólo acéptalo, idiota!
¡Por favor, acéptalo!
¡Rápido acéptalo, ACÉPTALO!
Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com
Ah,
sí.
¿Estáis aquí?
Parece que estáis teniendo una fiesta.
¡Thieu!
¿Yo?
¿Qué sucede?
El presidente podría despedirle, Thieu.
¿Por qué?
Ve y pregúntale a la ahjumma que acaba de ser despedida.
¿Has estado bien a lo largo del día?
Me rompes el corazón.
Ni siquiera me has llamado una sola vez en todo el día.
Vine un rato y ni estabas en casa.
¿Por qué estás tan ocupada?
¿No te llamé tan siquiera una vez?
Sí.
Entonces, deberías haberme llamado.
Es mejor recibir una llamada.
Recibir una llamada porque están pensando en ti.
Eres como un niño.
¿Puedes moverte?
No hay nadie dentro.
¿Cuándo has llegado?
¿Estás lavando los platos?
¡Sí!
Este chalado idiota.
Para de hacer las tareas de la casa y sal fuera, ¡idiota!
¿Por qué te comportas tanto como una chica?
¡Un hombre joven no debería estar en la cocina! Tenemos empleadas en la casa. ¡¿Por qué estás tú ahí?
Sí.
¡SAL RÁPIDO!
Terminaré de hacer esto.
¿Se ha ido?
¿Estás bien?
¿No vas a dejarla ir, verdad?
¡Padre!
¡Perro imbécil!
No tienes otra cosa que hacer...
a la sirvienta.
¡Presidente!
Ahjumma, lo siento.
Voy a matar a este babuino.
¡Voy hacerle pagar por todas las cosas injustas que te hizo!
¿Disculpe?
¡Oye, imbécil!
¡Cómo has osado! ¡Atrevido!
Lo supe cuando la tratabas mal.
¿A dónde vas?
Tú, ¡esto es acoso sexual!
¿Quién te enseñó a abrazar o tocar a una mujer que trabaja en esta casa?
Si quieres abrazar a una mujer,
entonces sal fuera y quizás podrías seducir a una chica o salir con alguna.
¿Estás loco?
Esa ahjumma no es una mujer.
¡Es una ama de casa que hace la comida, se encarga de la colada y cuida al niño de esta casa!
¡Esto es acoso sexual en el lugar de trabajo, imbécil!
¡Padre!
¡Me gusta... esta mujer!
¿Qué?
¡Dije que amo a esta mujer!
Este despreciable imbécil está ahora... con una sirvienta...
Solo porque te dí una paliza ¿te inventas esta excusa?
¿Qué? ¿Te gusta la ahjumma? ¿La amas?
¡Aguanta mis golpes como un hombre, idiota!
Ahjumma ni siquiera podía decirle a nadie que estaba siendo acosada, ¡cuán duro debe de haber sido para ella!
¡¿Eso explica por qué el hijo del dueño de esta casa abrazó a una sirvienta?!
Y que fue acosada sexualmente, ¿qué dirán los demás?
¡Lo digo en serio!
¿Por qué no me cree?
Ahjumma.
Venga aquí.
Presidente, Kang Gun Woo es... para ser sincera, yo también...
¡Tú, ven aquí!
¿No te das prisa por venir?
Arrodíllate ante la ahjumma.
¡Padre!
¡Dije que te arrodilles!
No quiero hacerlo. No hice nada malo.
¡Loco bastardo!
¡De prisa!
Di que hiciste mal y discúlpate ante la ahjumma sinceramente.
Inclina tu cabeza y suplica, que no lo volverás a hacer de nuevo.
Solo porque eres el dueño de esta casa, promete que no mirarás a la empleada doméstica como una mujer.
Presidente.
Ahjumma...
Estoy demasiado avergonzado para mirarla a la cara.
Sucedió porque le he enseñado mal.
¿Puede perdonarle esta vez, por mi bien?
La compensaré por todo lo que ha tenido que pasar.
No extienda rumores, ¿de acuerdo?
Por el futuro de Gun Woo, ¿vale?
Usted actuará como si nada hubiese pasado, ¿cierto?
Como si nadie hubiese sucedido.
Por favor, críe a nuestro San maravillosamente.
Ahjumma, se lo estoy suplicando.
Sí, Presidente.
¿Qué estás intentando hacer?
Las mantas.
Las extenderé fuera más tarde.
Hace frío.
Estoy llena.
Aigoo, estoy tan llena.
Parece que hemos comido bien.
¿Ibas a reemplazarme?
¿Por qué estás trabajando en mi casa?
¿Quién dijo eso?
Las tres señoras dijeron que nunca te permitirán trabajar en la casa del presidente Hwang.
¿Han repartido la paga?
¿Voy a ser despedida por tu culpa?
Oye, yo nunca he intentado hacer que te despidieran.
Las señoras dijeron que te traiga conmigo.
¿Qué debo hacer?
¡¿Estás loca?!
Si tienen algo que decir, diles que vengan hasta aquí.
¿No tienen un reloj?
¿Por qué tiene que decir "Sí, señora" y salir corriendo afuera cuando la llamen?
Oye, apaga las luces.
Si tienes tiempo para eso, es mejor comer temprano.
Aigoo... ¡Jeez!
En todo caso, ¿es porque comí carne?
No tengo bien el estómago. No está haciendo bien la digestión.
Aigoo, ¡unnie!
Aigoo.
El olor.
¡Ah!
. ¡Unnie! - ¡Aigoo!
Cuando las señoras se reúnen, suele haber un agradable olor a rosas.
Aquí huele a pasta de judías.
No huele a nada.
Me encanta demasiado.
Cierra la puerta.
Sinceramente me gusta la chica de afuera, Padre.
Eso parece.
¿Cómo... lo sabía?
El inocente Kang Gun Woo que conozco no acosaría sexualmente a mujeres abrazándolas por detrás,
ya que él no es de esa clase de persona.
Porque el hijo que conozco no haría nada ese tipo de cosas, salvo que realmente le gustara.
Entonces...
Pero, Gun Woo.
No entregues tu corazón a cualquier mujer.
Pero ella no es una chica cualquiera.
¿Cómo puedes tú estar con una sirvienta?
¿Cómo puedo vivir con tal vergüenza?
Ella no es inferior a usted.
Es una buena mujer.
Lo dejaré todo en tus manos,
así que controla tus emociones.
Te dí una paliza mientras ella miraba.
Así que, simplemente actúa como si hubieses cometido un error y acepta las consecuencias.
¿Ella es una buena pareja para ti?
No estoy esperando que la familia de tu esposa esté cargada de dinero,
pero ambos deben tener el mismo nivel de solidez.
Si lo echas a perder, es como comida podrida.
La comida podrida puede parecerte buena, pero la verdad es que es mala para tu salud.
No querrás comerla de nuevo nunca más.
Su padre, su familia,
y su madre, toda su familia, son sirvientes.
No fue a la universidad.
¿Cómo vas a vivir como una sola familia con una empleada doméstica?
Esa ahjumma también.
¿Cómo puede llegar a ser parte de nuestra familia? No estará confortable.
Será una desgracia.
Por su bien,
¿puedes dejarla ir? En tu corazón y en tu mente.
¿Lo entiendes?
Pero, Padre...
Esta mujer...
Esta ahjumma...
Si tuviera cerca de 10 billones de won,
¿todavía nos menospreciarías?
Sí.
¿A pesar de que tuviese dinero?
Sí.
¿Por qué?
Te lo dije.
Ella es como comida podrida.
Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com
San.
¿Ahora qué debo cantarte?
¿No estás durmiendo?
Entonces te cantaré mi canción favorita.
Cuando te sientas triste,
Cuando te sientas miserable,
Por favor grita mi nombre.
Yo, la persona que te quiere.
¿Qué estás haciendo, ahjumma?
San no podía dormir.
Pondré a dormir a San. Lo arroparé y saldré,así que espérame aquí un momento.
¿Por qué debo de esperar?
Espera por mi.
Entonces caminaré por aquí.
Está bien.
Pondré a San en la cama rápidamente y saldré.
No tienes que salir.
Después de poner a dormir a San, solo ve a dormir.
Ya que voy a dormir también.
Me llamaste "comida estropeada".
Dijiste que una vez que me comas, te cansarás de esto.
¡Apártate!
¿No dijiste que era dañina para tu cuerpo?
Escuchando esas palabras y llorando...
Por mis gustos podridos como los de mi madre que me crió.
Me siento tan apenada con mi padre.
Estoy comenzando a sentirme muy apenada.
Pon a San a dormir.
Te lo estoy pidiendo.
Odio todo ahora. A todos los hombres en esta casa.
Mis lágrimas se desbordan llenando el río y el mar, también,
¿Cuándo conocerás a mi corazón? Quiero que me conozcas más. Quiero que me ames solo a mi.
Si estás a mi lado, podría reír sin parar y llorar sin parar.
Estoy tan adolorida, te lo dije, solamente te amo a ti
En lugar de tenerte sin ninguna respuesta,mi corazón solamente te quiere a ti.
Sin tener en cuenta el amor, no puedo esperar por ti.Te alcanzaré.
¿Qué estás haciendo?
Estoy calculando a cuanto aumentó la deuda de estos idiotas.
Tengo algo que decirte.
¿Qué es?
He besado a Kang Gun Woo.
Bueno, Da Kyum y yo hemos dormido juntos.
¿Qué diferencia genera un beso?
¿Por qué no hace una diferencia?
¡Los hombres de esa casa son muy extraños!
Para una mujer, el contacto físico está todo en el corazón.
¡Recuerdo que también he besado a Da Kyum!
Dos veces.
¿Debo de revelar a todas las mujeres con quién me he besado y dormido?
¿Por qué estás haciendo esto?
No me gustan las mentiras.
Para todo el mundo, yo incluido...
si le mientes a una mujer,
Creo que mi padre podría maldecirme.
Así que, ¿por qué?
Puedes irte. Y dejar de mirarme con esosojos llorosos.
Oye, te pedí que te fueras, ¿por qué te sientas?
También necesito ser consolada.
¿Qué ocurre?
¿Debo?
Aunque dije que haría algo por ti.Aunque quiero hacerlo,siempre me haces a un lado.
¿Debo?
Dios, buen dios. Tengo unos amigos con sus propios ciervos.
Si te está doliendo el cuerpo, ¿debería quitarle a mi amigo alguna cornamenta de un ciervo joven por tí?
Mi cuerpo es capaz de tolerar bien la cornamenta de un ciervo joven.
Ah...
Ya veo. ¿Cuántas debería de obtener?
Pero no tengo mucho dinero...
Será efectivo si como tres, ¿verdad?
¿Tres?
Sí, sí, sí.
Llamaré a mi amigo para darte alguna cornamenta de ciervo joven.
Ah, no lo necesito.
Dios, querido dios.
Soy un conejo.
Mi orejas son más largas de lo normal.
Si los rumores te molestan, me convertiré en tus orejeras con mis orejas.
¿De verdad?
Te convertirás en mis orejeras.
Así es, por esos rumores. No estés herido por lo que la gente dice...
No estés herido por esas personas que quieren traerte dolor con sus palabras severas.
¿Qué sabe la gente sobre mí?
Esas palabras falsas y severas...
Que entren por un oído y que salgan por el otro.
Está bien.
Debes de hacerlo rápido. Mis orejeras de conejo.
Oye, ¿ocurrió algo?
Solo bostecé, eso es todo.
¿Qué es esto?
Es exactamente lo que quieres ver.
¿Te vas de la casa mañana?
¿Estás loco?
Ah...
Hay mármol por todas partes.
No se vaya a rayar por el equipaje de una sirvienta.
¿Qué comiste para tener tanta fuerza?
Lo viste todo, así que por qué pretendes que no lo hiciste.
¿Qué?
Kim Young Hee dijo que podría cortar la cornamenta de ciervo de su amigo.
Después de comer solo tres, me volveré aún más fuerte.
No sé si seré capaz de dormir hoy.
Realmente es una medicina efectiva.
Estás regresando de ser fortalecida y confortada por otro hombre.
¡Lo hiciste genial!
Lo hago difícil para ti.
Soy un chico malo que solo te hace llorar.
Y con Young Hee, ¿se consuelan uno al otro?
Ve a pagar por las cornamentas de ciervo, no tengo dinero.
Si no tienes dinero, ¿por qué comes cosas caras como cornamenta de ciervo?
¿Sabes cómo consolar a alguien?
No me diste una oportunidad.
Solo te alejaste sin darme una oportunidad.
Si estábamos juntos, pensé que sería difícil para los dos.
Necesitas a alguien que te conforte.No eres la persona que me consuela.
¿Debo darte esta maleta?
¿Darme esa maleta me podría confortar?
¿Qué hay aquí?
¿Qué hay aquí que la hace tan pesada?
Si tienes curiosidad, debes abrirla personalmente.
Si lo pides, te la daré.
Así que, ¿qué hay adentro?
Está llena de todas mis preocupaciones y problemas.
Actos ilegales, secretos, traiciones.
Todo en una sola maleta.
Debe haber mucho de eso aquí adentro.
Sí.
¿Por qué me ofreciste de repente esta maleta?
Es mi vida entera.
La estoy rechazando.
No estás aceptando mis preocupaciones y ansiedades.
Una maleta muy poderosa en actos ilegales, secretos y traiciones.
Lo hiciste bien, Kang Gun Woo.
Sería mejor si solo dejas esta casa.
Acósame sexualmente de nuevo.
Si no tienes confianza,
me iré primero.
Duerme bien.
Sí.
Ahjumma también.
Hyung, ¿pusiste tu casa en venta?
Sí.
¿Por qué?
¿Dónde te vas a quedar?
Solo quédate en mi casa y se bueno con Ahjumma.
Algo pasó, ¿verdad?
Es porque si estás allí, será más cómodo para Ahjumma.
¿Eso es todo?
¿No quieres hacerlo?
Si me voy el lunes en la mañana, después que haya arreglado los problemas.
Sí.
¿Tiene uno bueno que salga a las 9:30 de la mañana?
¿A qué lugar?
¿Lugar?
Olvide eso.
Una locación internacional, dónde nadie sea capaz de reconocerme.
Ah.
¿En qué país está pensando?
Olvide eso.
Voy a viajar por el mundo.
Por favor búsquelo por mi.
Ah, tanto calor.
Come el desayuno.
Oye.
¿Quién te dijo que vinieras cuando quieras?
Fuiste despedida.
Tengo algo que decir.
No tengo hambre y no he pensado en comida.
Te haré la comida gratis.
¡Ah! Fuera, fuera.
Me trata como si estuviera espantando a una mosca.
Quiero dormir más.
Esa noche...
Nada pasó entre nosotros.
Estabas borracho. Así que ni sabías que estaba a un lado tuyo.
Incluso cuando dormías, no pusiste ni una mano sobre mi.
No tocaste ni un cabello y dormiste calmadamente.
Traté de conseguir el corazón de Kim Young Hee de una manera poco limpia.
¿Algo así ha ocurrido?
Entonces, deberías haber echado a la ahjumma a patadas.
Si la hubiese echado a patadas, entonces ¿qué habría hecho ella ahí fuera?
¿Qué si tiene un bebé y regresa aquí?
En vez de eso, vamos a dejar que se quede en esta casa. Dejar que se quede en esta casa y tratarla bien.
Así sabrá cuál es su lugar.
¡Esta chica tiene mucha cara!
Ahjumma, siéntase y coma con nosotros.
¿Disculpe?
Siéntase para que pueda comer con nosotros.
No, puedo comer más tarde cuando haya limpiado.
Siéntate.
Es agradable sentarse al lado de San y darle de comer la guarnición como una familia.
¿No es cierto, Gun Woo?
Toma esto.
¿Qué es?
Ayer, parece que San hizo algo que le causó algunas dificultades.
Simplemente guárdelo por ahora, ya que el banco cierra los sábados.
Cuando el banco abra el lunes, le daré más.
Aunque sea solo una comida, tomemos el desayuno juntos, Gun Woo.
A partir de ahora, por favor cuide de él.
Presidente, gracias.
Estos días me ha estado doliendo la espalda y el cuello por llevar a cuestas a San.
Lo usaré bien. Gracias presidente. Gracias señora.
Voy a por más salsa de carne para San. Señor Kang Gun Woo,
¿le traigo más sopa?
Está bien, ahjumma.
¿Solo valgo 500 dólares?
¡Quemaré este dinero!
Esto es dinero... ¡dinero!
¡Ahjumma!
¿Por qué?
¿Eres una niña para jugar con fuego?
¿Por qué entras en mi habitación en cualquier momento sin llamar?
Vas hacerte pis así.
¿Y qué si jugué con fuego?
¡¿Qué estás haciendo?!
Enséñamelo también.
De verás, esta persona. No había ningún error en lo que el presidente dijo. ¿Estás loco?
¿Qué si nos cogen de nuevo? Véte. Véte.
Juguemos con fuego juntos.
Si vas a jugar con juego, deberías al menos hacerlo hasta el final.
Hasta que mi padre ceda.
¿Hasta que el presidente ceda?
Así es.
Veamos cuanto has quemado.
No se quemó tanto.
Estaba asustada de quemar este dinero.
Para el presidente, ¿cómo debo comportarme?
Venga por aquí.
Gracias.
Lo estaba reservando para más tarde, cuando se reúnan las empleada domésticas.
¿Quieres beber un poco?
No importa.
Nadie sabrá si has bebido esto.
Entonces, ¿por qué no me das un poco más?
¡No!
Conseguiré que las ahjummas me tiren de los pelos.
¡Dame un poco más!
Hoy, tras haber sido engañado por mi hijo,
es mi primer día sin dinero.
Para reducir el índice de evasión de impuestos, el Departamento Nacional de Impuestos ha enviado a 100 auditores a investigar.
La razón de la investigación a gran escala del Departamento Nacional de Impuestos,
es por el incremento del uso de métodos inteligentes para evadir los impuestos y el número de defraudadores de impuestos.
Esta año, el Director de Impuestos Nacional...
Soon Geum dijo que juguemos al Go-Stop en su habitación.
¿Por qué de repente?
¿Por qué?
Dijo que podría ser la última vez que juegue, así que quiere jugar por más dinero.
¿Última vez?
¿Qué te trae por aquí?
Tengo algo que preguntarte.
¿Qué es?
La cosa es... Presidente.
¿Podría prestarme algo de dinero, por favor?
¿Dinero?
Sí.
No me queda nada.
Cierto, si no tienes dinero alguno, entonces ¿quién lo tiene en Corea?
Rebusca en mis bolsillos y mira a ver si tengo tan siquiera 10 won.
Aquí.
Regístrame y mira.
Padre.
Presidente. Discúlpeme por decir esto.
Por favor, ¿puede prestarme algo de dinero? Venderé mi casa primero.
¿Estás loco?
Ya estamos pasando hambre. ¿Cómo puedes todavía pedir dinero?
¡Piérdete!
Lo siento.
Porque usted avaló a su hijo mayor, ¿no nos queda nada a nuestro nombre?
¿Ahora somos mendigos?
Oh, sí.
Señora.
Hoy es la reunión de las sirvientas, y la vamos a tener aquí.
¿Qué?
Estaremos en mi habitación y nos mantendremos calladas.
Es solo por esta vez.
Nunca podrás entrar en mi habitación.
De acuerdo.
¡Oh! Ahjusshi.
¿Qué?
No podría haber una posibilidad de que me dejase algo de dinero, ¿podrías?
Te lo devolveré.
No necesitas devolvermelo.
Porque no te lo prestaré.
¿Qué puedo hacer para que me dejes dinero?
Hyun Joo.
Sí.
¿Podrías venir a verme un segundo?
Sí, Presidente.
- Entrad primero. - Ahora regreso.
Ahjusshi, eres el hombre más rico de este vecindario.
Bienvenida.
No huiré.
Por favor, entre.
Oh, Soon Geum, ¿qué pasa?
¡Ah! ¡Ahjusshi!
Pensé que estaría bien echar un vistazo su casa primero. Así que,
estamos de camino hacia la casa del presidente Kang en la primera calle.
¿Deberíamos encender la tv?
¿Dónde están las cartas?
Oh, cierto, voy a por ellas.
¿Qué querías decir Unnie? ¿Cuánto dinero querías que trajésemos?
¿Deberíamos apostar billones?
¿Billones?
¿Estás ocupado?
No, Young Hee quiere que me pase por allí.
Si vas a la habitación de Soo Jung, verás una pieza de set de viaje que es mía.
Ah, la aterradora bolsa que está llena de secretos que no pueden ser revelados.
¿Hay otra más?
¿Puedes traerla a mi habitación?
¿Ahora?
Sí. Ahora.
¿Por qué es tan pesada?
Es mucho más pesada que la de ayer.
¿Por qué en este vecindario rico no hay ni una sola hormiga que esté dispuesta a prestarme dinero?
¿Qué debería hacer? ¿Qué debería hacer?
¡Hyung!
Esto es de Soon Geum. Llevémosla a la casa juntos.
¿Por qué no puedes hacerlo por ti mismo, en vez de ir pidiendo a otra persona que lo haga?
¿Por qué es...
tan pesada?
No lo sé. Ella cogió otra parecida a ésta y se la llevó a su habitación.
¿Debería abrirla?
¡No!
Podríamos abrirla, no tocarla y volver a cerrarla.
Pero aún así.
Cuando estás moviendo algo tan pesado, el transportista tiene el dinero de saber qué es. ¿Por qué es tan pesada?
Si eres un entrometido, eres un entrometido. No lo justifiques.
¿Quieres no ser así por una vez?
¿Qué estás diciendo?
Solo bromeaba. Sujeta por un lado.
Porque actuas de esta manera, tengo más curiosidad.
¡No!
¡Quiero verlo sola una vez!
Entonces, ábrelo para ti.
Tengo miedo de Soon Geum. Así que no puedo hacer lo que no me pidió que hiciera.
Granuja.
Gun... Gun Woo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Gun Woo.
Si lo has visto, simplemente ciérralo. Poca cosa, ¿verdad?
¿Qué?
Gun Woo. ¿Esto es dinero de verdad?
Debe serlo.
¿Sabías algo sobre este dinero?
Es el dinero de Soon Geum.
Ella es la ahjumma que ganó los 10 millones de dólares en la lotería.
Esa mujer es más rica que nosotros.
¿Dónde está Hyun Joo?
Fue a ver al presidente Hwang. Regresará pronto.
¿Qué ocurre? Nunca antes nos habíamos reunido en tu habitación. La señora Trofeo nunca lo quiso.
Hoy, el presidente me dio mi apuesta.
Esto es lo que estoy apostando. Hoy, voy a usarlo todo.
Voy a jugar hasta perder todo esto, así que no traten de detenerme.Incluso no piensen en ir a casa, ¿entendido?
Ahjumma.
¿Está bien si dejo esto aquí?
¿Qué es eso de afuera?
No, por favor mételo.
Por favor, tráelo aquí.
Las llantas están rotas, ahjumma.
Sí, gracias.
Entonces, nosotros...
Hyun Joo unnie también viene.
Gun Woo, vamos a hablar en mi casa.
Vamos.
Esta es mi habitación.
Ah, sí.
Esta es la cocina.
La cocina es bonita.
Thieu hace bien los deberes de la casa, ¿no?se ve muy limpio.
Sí.
Este es el cuarto de mi hija.
Ah, sí.
¿Puedes comenzar a trabajar mañana?
Me gustaría. Pero, ¿puedo preguntar algo?
Lo que quieras.
De casualidad, ¿Thieu será despedida por mi culpa?
Ambas trabajarán.
¿Es así? Para los demás, será extrañoque para una familia de dos personas haya dos sirvientas.
Es necesario. Thieu se encarga bien de mi hija,pero mis gustos son un poco anticuados.
También, ¿qué haremos con tu cuarto?
Puedo compartir un cuarto con Thieu.
¿Qué te parece utilizar el cuarto de invitados que viste antes?
¿Perdone?
Sería impensable para mi utilizar un cuarto como ese, está bien.
Gracias por el ofrecimiento, presidente.
De todas formas es un cuarto vacío. ¿Cuál es el punto de tener un cuarto vacío?
Por favor, úsalo.
¿Qué estás haciendo?
Es una bolsa de dinero. Es como un colchón.Ven y siéntate, Thieu.
¿De verdad?
Tú también, Da Kyum.
Bolsa de dinero...
¿Qué estás planeando hacer?
Debes de sentarte muy firmemente.Luego te daré una silla de dinero verdadera.
S..Soon Geum...
Ven y baja.
Todo es nuestro dinero. Todo junto son 10 millones de dólares.
¿Este dinero es verdadero?
Unnie.
¿Qué dinero es, Soon Geum?
Unnie, ganamos la lotería.
- ¿De verdad?- ¿De verdad?
Ya dije que iba a realizar una gran apuesta.
Hoy, dije que jugaremos en grande, ¿no?
Cada una de nosotras tiene 2 billones de won.Vamos a tener un buen juego de go-stop.
Nos oirán afuera.
¿Podemos tener esto?
De nuevo es hora de la lotería - ponlo más fuerte, más fuerte.
Tú... desde el comienzo...
Chica mala, chica desafortunada.
Si dejas esto en tu cuarto, podría ser sospechoso.
¿Qué pensarían las chicas si saben que 5 billones de won estaban escondidos en tu maleta?
Vamos a dividir el dinero, rápido.
Así que, aún si fue peligroso,me arriesgué a ser descubierta
y tuve que poner la maleta en mi cuarto,diciendo que vamos a jugar go-stop.
¿Qué les trae aquí?
Somos de la oficina de fiscales del distrito central de Seúl.
El departamento de investigación criminal en finanzas ha venido a arrestarlo como sospechoso, Kang Tae Won.
Cariño.
Sabemos todo. Será mejor si viene con nosotros pacíficamente.
Iré con ustedes.
Cariño.
Tomen todo lo que puede ser útil.No dejen nada.
¿Entendido?
Subtítulos tomados de Viki para DORAMASGRATIS
Ahjumma, ahjumma.
Oh San, ¿qué es?
- El vestíbulo, la cocina, busquen por todas partes.-Sí.
¿Es un ladrón?
Es un ladrón.
¿Qué están haciendo ahjummas?
Somos las sirvientas de los vecinos. Este es el cuarto de servicio.
Estábamos checando nuestros números de lotería.
De nuevo no ganó.
Maldición...
Aishh...
El problema que preocupa a Ahjumma ha sido resuelto.
Ahora que el tema relacionado con Da Kyum ha sido resuelto,no malentiendas y escucha lo que tengo que decir.
Ahora, puedo formalmente proponerme a Soon Geum, ¿verdad?
¿Estás interesado, porque sabes que tiene dinero?
Tú mocoso. Sabía que tenía dinero.Solo que no sabía cuanto.No me propuse a ella por ti.
Ya no voy a complacerte por más tiempo.
No importa como lo piense, solamente estás interesado en el dinero de ahjumma.
¿Me veo así de bajo?
¿Todos se han ido?
Creo que todos ya se fueron.
Rápido, vamos a dividirlo e irnos.
Cien billetes en cada fajo.
Cuéntalo bien.
Espera.
¿Qué es esta vez?
Si este premio fue el día en que Soon Geum fue despedida,
Unnie Hyun Joo no estaba allí. No jugó go-stop ese día y tampoco pagó por el boleto de lotería.
¿No debería de ser excluida Hyun Joo unnie?
¿Por qué no está Hyun Joo unnie aquí? Me pregunto si ella no puede hacerlo.
¡Hyun Joo, unnie!¡Hyun Joo!
La última vez que ganamos el cuarto lugar y $50, Unnie Soon Geum no jugó go-stop ese día.
No la contamos
y dividimos el dinero en cuatro partes.
Entonces...
No serían cinco partes. Tenemos que dividirlo en 4 partes.
Tenemos que hacerlo.
¿Es... es... es verdad?
Los $10 millones deben ser divididos en partes iguales para cuatro de nosotras, ¿verdad?
¡Es cierto!
Deshazte de tu avaricia, unnie.
Soon Geum.
Incluso no puedo tirar la basura como quiero. ¿Qué es esto?
¿Por qué está tirando la basura de nuevo?
¿Es tu basura?
Es mía.
Voy a tirar tu basura.
¡Es mía!
En una ocasión como esta, a toda mujer le gustaría escuchar que has conseguido dinero.
Si me voy a la bancarrota, ¿supongo que huirás?
No sé cuando pueda ayudar a otros.
Si estás en bancarrota, ¿te gustaré?